[DeviceOption]

Device Option= 장치 옵션

Ribbon Type : = 리본 형식
Card Type : = 카드 형식
Transparent Card= 투명 카드
Quality Mode= 퀄리티 모드
Copy No : = 인쇄 매수
Front Side Image= 앞면 이미지
Back Side Image= 뒷면 이미지
Using YMC= YMC 사용
Using Resin K= 레진K 사용
Resin Dither= 레진 디더링
Page Order= 페이지 순서

Disable= 사용불가
Always on= 항상 ON
Text only= 텍스트 만
Disable doing color printing= 컬러 인쇄 사용불가



[PrintingArea]

Printing Area= 인쇄 영역

Chip/Magnetic Card= 칩/마그네틱 카드
Front Side= 앞면
Designed Area : = 디자인된 영역
Edit Area= 영역 편집
Back Side= 뒷면

Overcoat/Dye Panel= 오버코팅/다이 패널
Resin K Panel= 레진K 패널


[Color]

Color= 컬러

Color preference setting= 컬러 선호도 설정
HiTi Optimized Color(General)= HiTi 최적 컬러(일반)
HiTi Optimized Color(Enhanced)= HiTi 최적 컬러(고급)
Windows Color Management= 윈도우 컬러 관리
Do not apply any color preference=  어떠한 컬러 선호도도 적용하지 마시오.
Special Function= 특별 기능
Image Auto Enhancement= 이미지 자동 향상
Smear Control= 얼룩 조절
Reduce heating accumulation during printing process to avoid color inconsistency.
= 컬러의 동일성을 원하시면 인쇄작업 동안 열축적을 줄이시오.

Brightness= 밝기
Contrast= 대조
Sharpness= 선명도
Saturation= 채도
Cyan= Cyan
Magenta= Magenta
Yellow= Yellow
Gamma= Gamma
&Reset=(&R) = &리셋

Skin Tone Preference= 색조 선호도 스킨
Preference 1= 선호도 1
Preference 2= 선호도 2
Pre&view=(&V) = 미리 보기

Color Chart= 컬러 차트
Color C&hart=(&H) = 컬러 차트

Use color chart as the reference to know the correct RGB values before images have been printed.=
= 이미지를 인쇄하기 전에 정확한 RGB 값을 알려면 선호하는 컬러 차트를 사용하십시오

[Tools]

Tools=도구

Print Position Adjuster= 인쇄 위치 조절
Print= 인쇄
Save= 저장
Default= 기본값
Cleaning tool= 클리닝 도구

[HeatEnergy]
Heating Energy= 열에너지

Setup= 설치
YMC Dye= YMC 다이
Overcoat= 오버코팅
Resin K= 레진K
Lamination= 라미네이션

Warning= 경고
Please do not to change default setting, unless absolutely necessary.= 반드시 필요한 경우가 아니면, 기본값 설정을 바꾸지 마십시오

[MagneticEncoding]

Magnetic Encoding= 마그네틱 엔코딩


[Import/Export]

Import/Export=가져오기/내보내기

Notice:= 알림
If you want to apply the same setting to the other computer,
you can export driver setting "Device Option" Setting and "Color" Setting and import it into the other computer.=
= 다른 컴퓨터에서 같은 설정을 적용하려면, 드라이버에서 "장치 옵션" 설정과 "컬러" 설정을 내보낼 수 있고, 그것을 다른 컴퓨터로 다시 가져올 수 있습니다.


Import Driver Setting= 드라이버 설정 내보내기

Export Driver Setting= 드라이버 설정 가져오기


Device Option Setting= 장치 옵션 설정
Color Setting= 컬러 설정
OK= 확인
Cancel= 취소


[About]

About= 정보보기

Version= 버젼
Build= 빌드
Released date:= 배포일
Copyright(c) 2001-2015 HiTi Digital, Inc.= 저작권(c) 2001-2015, HiTi Digital, Inc.
All rights reserved.= 모든 저작권이 귀속되어 있습니다.
Please visit our web site for updated news, support,= 최신 소식, 지원은 당사의 웹사이트를 방문하시오.
free stuff and more.= 무료 자료 등

Serial Number:=시리얼번호




[Preview Window]



[Printing_Status_Dialog]
Printing Status= 인쇄 상태
Job= 인쇄작업
Name:= 이름
Page:= 페이지
Copy:= 복사
Remain Time:= 남은 시간
Printer= 프린터
Port:= 포트
Status:= 상태
&Cancel Print=(&C) 인쇄작업 취소
Processing data...= 데이터 처리
Sending data...= 보낸 날짜
Printing...= 인쇄중
Loading paper...= 용지 로딩중
Printing overcoating...= 오버코팅 인쇄

Notice= 알림
The un-finished jobs in spooler are canceled.= 스풀러에서 종료되지 않은 인쇄작업이 취소됩니다.
Trying to re-connect to device...= 장치에 재연결을 시도중

[Setup_Program]
Warning= 경고
Installing Printer Driver...= 프린터 드라이버 설치
Press Start to install %s driver.= %s 드라이버를 설치하기 위해 시작을 누르십시요.
Start= 시작
Exit= 나가기
Checking system...= 시스템 확인중
Copying files...= 파일 복사중
Installing driver...= 드라이버 설치중
Installing printer...= 프린터 설치중
Uninstalling old printer driver...= 기존 프린터 드라이버 삭제중
Please take out the driver's CD.= 드라이버 CD를 꺼내십시오.
Set default printer:= 기본 프린터로 설정
Do you want to set this printer as default printer?= 이 프린터를 기본 프린터로 설정하시겠습니까?
Uninstalling Printer Driver...= 프린터 드라이버 삭제중
Press Start to uninstall %s driver.= %s 드라이버를 삭제하기 위해 시작을 누르십시요.
Restart windows...= 윈도우 재시작
To complete uninstallation, please press OK to restart Windows!! Or press CANCEL to restart later.=
= 완전히 제거하려면, 윈도우를 다시 시작하기위해 OK를 누르시오!! 혹은 나중에 다시 시작하려면 취소를 누르십시요.
There is at least one printer driver installed.= 최소한 한개의  포토 프린터 드라이버가 있습니다.
Install a new one?= =새로운 드라이버를 설치하시겠습니까?

Notice= 알림
You need to have Administrator privilege to install this printer driver.=
= 이 프린터 드라이버를 설치하기 위해 Administrator 권한이 필요합니다.
Setup program copy driver files finished.=
= 설정 프로그램의 드라이버 파일 복사가 완료되었습니다.
Please connect USB cable to the printer for completing installation.
= 설치 완료를 위해 프린터에 USB케이블을 연결하십시오.
You need to have Administrator privilege to uninstall this printer driver.=
= 프린터 드라이버를 삭제하기 위해 Administrator 권한이 필요합니다.
Installer detected old driver was not uninstalled completely.=
= 발견된 기존 드라이버가 완전하게 지워지지 않았습니다.
Please restart Windows before you install this driver.=
= 이 드라이버를 설치하기 전에 윈도우를 다시 시작하십시오.
Installer detected old driver is existing.=
= 발견된 기존 드라이버 설치파일이 존재합니다.
Please uninstall old driver before you install this driver.=
= 이 드라이버를 설치하기 전에 기존 드라이버를 삭제해야 합니다.
You need to have Administrator privilege to install this CD contents.=
= 이 CD내용을 설치하기 위해서는 Administrator 권한이 필요합니다.
This driver is only for Windows 98/Me.
= 이 드라이버는 Window 95/Me에서만 사용이 가능합니다.
This driver is only for Windows 2000 and later.=
= 이 드라이버는 Window 2000이상에서만 사용이 가능합니다.
Please restart Windows to complete installation.=
= 설치 완료를 위해 윈도우를 다시 시작하십시오.
Install printer driver fail!=
= 프린터 드라이버 설치가 실패했습니다!
Please restart Windows before you install this driver again.=
= 다시 이 드라이버를 설치하기 전에 윈도우를 다시 시작하십시오.
Please restart Windows to complete uninstallation.=
= 완전하게 삭제하기 위해 윈도우를 다시 시작하십시오.
Press YES to restart Windows.=
= 윈도우를 다시 시작하기위해 확인을 누르십시오.
Or press NO to restart later.=
= 나중에 다시 시작하려면 아니오를 누르십시요.
Please run install program again.=
= 설치 프로그램을 다시 실행하십시오.
Please make sure all devices are UNPLUGED before you restart Windows.=
= 윈도우를 다시 시작하기 전에 모든 장치가 빠져 있는지 확인하십시오.
Some files are been using by another program.=
= 몇몇 파일이 다른 프로그램에 의해 사용되고 있습니다.
Please stop other program then run this program again.=
= 다른 프로그램을 멈추고 나서 이 프로그램을 다시 실행하십시오.
Updating firmware...= 펌웨어 업데이트 중.....
This driver has been carefully tested to comply with Windows.=
= 이 드라이버는 윈도우에 맞게 신중하게 테스트하였습니다.
If a Digital Signature Not Found warning dialog box appears during the installation,
please click YES to continue the installation process.=
= 설치하는 동안 디지털 서명이 없다는 경고가 대화 상자에 나타나면, 설치 진행을 계속하기 위해 확인를 누르십시오.

[LANGUAGE_MONITOR]
Printer Warning:= 인쇄 경고
Warning= 경고
Error= 오류
OK= 확인
Error happened:= 오류 발생
Cancel printing.= 인쇄 취소
Continue printing.= 인쇄 계속
Skip this page. Print the next page.= 이 페이지를 건너 뛰십시오. 다음 페이지를 인쇄합니다.
Printer is off-line!!= 프린터가 오프라인 상태입니다!
Paper type mismatch!=  용지 형식이 맞지 않습니다!
Thermal Print head overheat!= 열전사 헤드가 과열되었습니다!
Please wait a moment.= 잠시만 기다려 주십시오.
SRAM error!= SRAM 오류!
SDRAM error!= SDRAM 오류!
ADC error!= ADC 오류!
Firmware code check sum error!= 펌웨어 코드의 체크섬 오류!
DSP code check sum error!= DSP 코드의 체크섬 오류!
Cover open/Ribbon cassette door open!= 커버가 열려 있습니다./ 리본 카세트 도어가 열려 있습니다!
Please close the door before continue.= 계속하기 전에 도어를 닫으십시오.
Reprint this page.= 이 페이지를 다시 인쇄합니다.
Ribbon missing!= 리본이 없습니다!
Please put in the ribbon before continue.= 계속하기 전에 리본을 넣으십시오.
Ribbon out!= 리본이 끝났습니다.
Please put in the new ribbon before continue.= 계속하기전에 새로운 리본을 넣으십시오.
Paper Jam!= 용지 걸림
Please get the jamed paper out before continue.= 계속하기 전에 걸린 용지를 꺼내십시요.
Paper empty!= 용지가 없습니다!
Please add papers before continue.= 계속하기 전에 용지를 추가 하십시오.
Tray missing!= 용지함이 없습니다!
Please put in the paper tray before continue.=계속하기 전에 용지함을 넣으십시오.

Write pointer is invalid.= 쓰기 포인터가 잘못 되었습니다.
Write Pipe is invalid.= 쓰기 파이프가 잘못 되었습니다.
WriteFile function error.= 파일쓰기 기능 오류
WriteFile time out.=파일쓰기 시간초과
Read header error.= 헤더 읽기 오류
Read length error.= 길이 읽기 오류
Read pointer is invalid.= 읽기 포인터가 잘못 되었습니다.
Read Pipe is invalid.= 읽기 파이프가 잘못 되었습니다.
ReadFile function error.= 파일읽기 기능 오류
ReadFile time out.= 파일읽기 시간초과
Kernel error.= 커널 오류
Paper type mismatch!= 용지 형식이 맞지 않습니다.
Printing data underrun!= 인쇄 데이터가 underrun입니다!
Write flash fail!= 플레시 쓰기 실패!
Cam Platen error!= 캠 롤러 오류!
Adf Cam error!= ADF 캠 오류

Configurate USB port:= USB 포트 설정
Change Port Name= 포트 이름 바꾸기
Cancel= 취소
Set New USB Port Name:= 새로운 USB포트 이름 설정
Old Port Name:= 기존 포트 이름
New Port Name:= 새로운 포트 이름

Connected= 연결됨
Disconnected= 연결이 끊어짐

Waiting...= 대기중...
Thermal Print head is too cool!= 열전사 헤드 온도가 너무 낮습니다.
Need to warm up.= 열을 높여야 합니다.

Ribbon type mismatch!= 리본 형식이 맞지 않습니다.
Please put in the correct ribbon cassette before continue printing.
= 인쇄를 계속하기 전에 올바른 리본 카세트를 넣어 주십시오.
Printer has no response.= 프린터가 응답하지 않습니다.

System processing= 시스템 처리중....
Printing system processing, please wait a moment.= 인쇄 시스템이 진행중입니다.. 잠시만 기다려 주십시요.

Printing system encountered buffer under run.= 인쇄 시스템이 버퍼가 underrun입니다.
It is recommended to use Direct Printing mode printing your photo.
= 사진을 인쇄할 때는 직접 인쇄 모드를 권장합니다.

Would you like to change printer setting?
= 프린터 설정을 변경하시겠습니까?
Yes, change to Direct Printing mode.
= 네, 직접 인쇄 모드로 변경합니다.
No, continue using Spool Printing mode.
= 아니오, 스풀 인쇄 모드를 사용하여 계속합니다.
Please change printer setting in Control Panel/Printer/
= 제어판/프린터에서 프린터 설정을 변경하시오.
/Properties/Advanced/Direct printing to printer.
= /속성/고급/프린터에 직접 인쇄
Output data CRC error.= 출력 데이터 CRC 오류
Printer response data CRC error.= 프린터 응답 데이터 CRC 오류
Read/Write pipe has been closed!= 읽기/쓰기 파이프가 닫혔습니다.

Out of ribbon!= 리본이 끝났습니다!
Please reload a new ribbon cartridge.= 새로운 리본 카트리지를 다시 넣으십시오.
For more information, please refer to HELP or visit our website.
= 더 많은 정보를 원하시면, 당사 웹사이트를 방문하거나 도움말을 참조하십시오.
&Help=(&H) 도움말
Printing fails!!= 인쇄 실패!!
Unload the ribbon cartridge.= 리본 카트리지를 꺼내십시오.
Remove the paper in printer.= 프린터에서 용지를 제거 하십시오.
Remove the card in printer.= 프린터에서 카드를 제거 하십시오
Reload the ribbon cartridge.= 리본 카트리지를 다시 넣으십시오.

Make sure the ribbon cartridge is properly loaded.= 리본 카트리지가 올바르게 삽입되었는지 확인하십시오.

Paper out or feeding error.= 용지가 없거나 급지 오류
Card out or feeding error.= 카드가 없거나 급지 오류
Please pull out the paper cassette and insert again after papers refill or sorting.=
= 용지 카세트를 꺼내고 용지를 다시 분리하거나 채운 후에 다시 삽입하십시오.
Please follow the procedure.= 다음 절차를 따르십시오.

Paper tray mismatch!= 용지 적재함이 맞지 않습니다!
Please put in the photo paper tray before continue.=  계속하기 전에 포토 용지 적재함을 넣으십시오.
Please put in the sticker 4x4 tray before continue.= 계속하기 전에 스티커 4x4 적재함을 넣으십시오.
Please put in the sticker 4/2/4 tray before continue.= 계속하기 전에 스티커 4/2/4 적재함을 넣으십시오.
Please put in the sticker 1x1 tray before continue.= 계속하기 전에 스티커 1x1 적재함을 넣으십시오.

To achieve optimal printing quality, we recommend you to clean the printer with Cleaning Kit after every %d prints.= 최상의 인쇄 품질을 위해서는, %d매를 인쇄한 후에  클리닝 킷을 사용하여 프린터를 클리닝할 것을 권장합니다.

Please try to remove paper cassette from printer.= 프린터에서 용지 카세트를 제거해 주십시오.
Can you remove cassette successfully?= 성공적으로 카세트를 제거하셨습니까?
Yes.= 네
No.= 아니오

Remove ADF Cam error fail!= ADF 캠 오류 제거 실패!
Please contact customer service department to get service.= 서비스를 받기 위해서는 에 연락하십시오.

USB connection was broken!= USB 연결이 끊겼습니다.
Trying to re-connect to device, please wait a moment.
= 장치를 다시 연결하고, 잠시 기다려 주십시오.

;WarningAlert----------------------------------------------
Card type mismatch.= 카드 형식이 맞지 않습니다.
Command sequence error.= 명령 순서 오류

;DeviceServiceRequiredAlert--------------------------------
NVRAM R/W error.= NVRAM 읽기/쓰기 오류
Check sum error - SDRAM.= 체크섬 오류 - SDRAM
Firmware write error.= 펌웨어 쓰기 오류
Nvram CRC error.= NVRAM CRC 오류
Check sum error ? SRAM.= 체크섬 오류 - SRAM
Check sum error ? FLASH.= 체크섬 오류 - FLASH
Check sum error ? Wrong firmware.= 체크섬 오류 - 잘못된 펌웨어
Cam TPH error.= 캠 TPH 오류
Cam pinch error.= 캠 핀치 오류
Cam Mag error.= 캠 마그네틱 오류
Cam flipper error.=  캠 플리퍼 오류
Cam TPH error of slave printer.= 슬레이브 프린터의 캠 TPH 오류
Cam pinch error of slave printer.= 슬레이브 프린터의 캠 핀치 오류
Cam Mag error of slave printer.= 슬레이브 프린터 캠 마그네틱 오류
Cam flipper error of slave printer.= 슬레이브 프린터의 캠 플리퍼 오류
ADC error in slave printer.=슬레이브 프린터내의 ADC 오류
Nvram R/W error in slave printer.= 슬레이브 프린터내의 NVRAM 읽기/쓰기 오류
Check sum error in slave printer ? SDRAM.= 슬레이브 프린터내의 체크섬 오류 - SDRAM
Nvram CRC error in slave printer.= 슬레이브 프린터내의 Nvram CRC 오류
Check sum error in slave printer ? SRAM.= 슬레이브 프린터내의 체크섬 오류 - SRAM
Check sum error in slave printer ? FLASH.= 슬레이브 프린터내의 체크섬 오류 - FLASH
Check sum error in slave printer ? Wrong firmware.= 슬레이브 프린터내의 체크섬 오류 - 잘못된 펌웨어
Communication error with slave printer.= 슬레이브 프린터와의 통신 오류

;OperatorInterventionRequiredAlert-------------------------
Cover or door open or Ajar.= 커버나 도어가 열렸거나 제대로 닫히지 않았습니다.
Cover or door open or Ajar in slave printer.= 슬레이브 프린터내의 커버나 도어가 열렸거나 제대로 닫히지 않았습니다.

;JamAlert--------------------------------------------------
Card jam in card path.= 카드 경로에 카드 걸림
Card jam in flipper.= 플립퍼에 카드 걸림
Card jam in eject box.= 불량카드 배출 박스에 카드 걸림
Card jam in card path of slave printer.= 슬레이브 프린터의 카드 경로에 카드 걸림
Card jam in flipper of slave printer.= 슬레이브 프린터의 플립퍼에 카드 걸림
Card jam in eject box of slave printer.= 슬레이브 프린터 불량카드 배출 박스에 카드 걸림

;SuppliesAlerts--------------------------------------------
Ribbon missing in slave printer.= 슬레이브 프린터에서 리본을 찾을 수 없습니다.
Ribbon out in slave printer.= 슬레이브 프린터에서 리본이 끝났습니다.
Ribbon IC R/W error.= 리본 IC 읽기/쓰기 오류.
Ribbon IC R/W error in slave printer.= 슬레이브 프린터내의 리본 IC 읽기/쓰기 오류
Unsupported ribbon.= 지원되지 않는 리본
Unsupported ribbon in slave printer.= 슬레이브 프린터내에 지원되지 않는 리본
Unknown ribbon.= 알수 없는 리본
Unknown ribbon in slave printer.= 슬레이브 프린터내의 알수 없는 리본

;InputAlert------------------------------------------------
Card out or feeding error.= 카드 배출 혹은 급지 오류

;Other-----------------------------------------------------
Remove the card in printer.= 프린터에서 카드를 제거 하십시오.
Reprint.= 재인쇄
Cancel old job. Reprint this page.= 기존 인쇄작업을 취소하고, 이 페이지를 재인쇄
Data format error!\n\nThis print job will be cancelled.= 데이터 형식 오류. 이 인쇄 작업은 취소됩니다.


